Ü30 Party Eurogress Aachen am 30. April 2011

Bildquelle:yuka-events.de

Am Samstag den 30.April 2011 ist im Eurogress Aachen wieder die beliebte Ü30 Party organisiert von der Tikara Entertainment GmbH.

Auf 5 Tanzbereiche werden die Tanzwütige sich dan wider austoben können zu den verschiedensten Musikklängen wie z.B Discofox, Sing, Dance u.v.m.

Die Ü30 Party im Eurogress Aachen war bereits beim letzten mal ein voller Erfolg und so wird auch dieses Jahr die Verantsltung „0ü30 Party Eurogress Aachen“ am 30. April 2011 ein Mega Happening werden.

Einen Lounchbereich, Livemusik, Cocktailbars und jedemenge Top Musik werden die Besucher der 0ü30 Party im Eurogress Aachen so richtig einheizen.

Wir als DJ aus Aachen sind regelmäßig gebucht für Ü30 Partys in Aachen und NRW, und heizen die Partygäste dann richtig ein mit Tanzmusik vom feinsten.

Der Einlass ist ab 20.00 Uhr und der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen.

 Karten im Vorverkauf kosten 15.00 Euro inklusiv aller Gebühren und einem Begrüssingsgetränk.

An der Abendkasse kosten die Eintrittskarten 17.-Euro

 Also der Tip für den besonderen „Tanz im Mai in Aachen“, ab zum Eurogress Aachen und das richtige Partyfeeling spühren.

 Ü30 Party im Eurogress Aachen am 30. April 2011

 Tickets bestellen unter 0241 – 91 31 100 ( selber abholen)

Montags bis freitags 10 – 18 Uhr

Samstags 10 – 14 Uhr

 Tickets Online bestellen ( bitte hier klikken)

Ein Service von Ihrem Profi-DJ aus Aachen, Aktuell und am Puls der Zeit!

© 2011, Profi DJ Aachen. All rights reserved / Texte, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen europäischem und weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.

Oecher Stadtmusikanten präsentieren neue CD

Endlich ist es soweit, pünktlich zum Karnevalsbeginn präsentieren die Oecher Stadtmusikanten Ihre Neue CD.
Am Samstag den 20. November 2010 um 12.00 Uhr wird die neue CD der Oecher Stadtmusikanten in der Elisengalerie in Aachen vorgestellt.
Mit dem passenden Namen “Jonge us et Leäve — losse angere met leäve” wird dies die zweite veröffentlichte CD von den Öcher Stadtmusikanten werden.
Anlässlich der CD-Neuvorstellung der Oecher Stadtmusikanten findet ein Interview statt am Donnerstag, 25. November 2010 im Coriocenter in Heerlen durch den Radiosender “Radio Parkstad”.

 Für alle Fans von den Oecher-Stadtmusikanten ist dies die lang ersehnte zweite CD.
Mit Stimmungshits, Karnevalsmedleys und Covers können wir uns wieder auf Unterhaltung aus dem Öcher-Karneval freuen.

 Die Neue CD “Jonge us et Leäve — losse angere met leäve” ist ab den 20. November bei den Auftritten der Oecher-Stadtmusikanten erhältlich.

 Mehr infos:
Helmut Cremers – Altstraße 99   52066 Aachen  Tel:0241/573811

© 2010, Profi DJ Aachen. All rights reserved / Texte, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen europäischem und weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.

Karnevals-Veranstaltungen / Sitzungen Aachen 2011

Veranstaltungs-Kalender Karneval Aachen 2010/2011,aktuelle Karnevalsveranstaltungen / Sitzungen und Termine in Aachen und der Region.

Auch diese Session werden wieder viele Karnevals-Veranstaltungen und Sitzungen in Aachen das Karnevalsbild in der Kaiserstadt Aachen bestimmen.
Jeder Aachener Karnevalsverein organisiert mehrere Karnavalistische Veranstaltungen in Aachen und Umkreis.
Vom AKV bis hin zu KG Oberforstbacher Jonge, jeder Karnevals-Verein macht seine eigene Karnevalsveranstaltungen in Aachen.
Um Ihnen einen Überblick zu verschaffen über alle Karnavals-Veranstaltungen in Aachen,werden Sie ab jetzt auf der Seite von DJ Apresski, Ihr Profi DJ aus Aachen aktuelle Informiert über die meisten Karnavals-Veranstaltungen und Karnevalssitzungen in Aachen in der aktuellen Session.

Aktuelle Karnevals-Veranstaltungen in Aachen:

Karnevals-Veranstaltungen November 2010 Aachen 

11:11 Uhr

Sessionseröffnungssitzung des AKC Royal 1987 e.V.

Jugendzentrum Driescher Hof (Aachen)

Fr 19.11.10

20:00 Uhr

Sessionsauftakt des KG Eulenspiegel Aachen 1907 e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

Sa 20.11.10

19:11 Uhr

KK Närrische Garde 1951e.V.

Jugendzentrum St. Hubertus (Aachen)

Sa 20.11.10

20:00 Uhr

KG Oecher Jonge 1950 e.V.

Gartenkolonie “Lohmühle” (Aachen)

Sa 20.11.10

20:00 Uhr

KG Oecher Spritzemänner 1967 e.V.

Burtscheider Kurpark (Aachen)

Sa 20.11.10

20:00 Uhr

Prinzenvorstellung in der Haarbachtalhalle

Haarbachtalhalle (Aachen)

Sa 20.11.10

20:00 Uhr

KG Nachteulen Aachen 1986 e.V.

Gartenkolonie “Am Höfling” (Aachen)

Sa 20.11.10

20:11 Uhr

Sessionsauftakt der Fidelen Aquisgrana Aachen 1977 e.V.

Ballsaal Altes Kurhaus (Aachen)

So 28.11.10

15:00 Uhr

KG Oecher Jonge 1950 e.V.

Gartenkolonie “Lohmühle” (Aachen)

Karnevals-Veranstaltungen Dezember 2010 Aachen 

 Sa 04.12.10

14:00 Uhr

KV Fidele Freunde 1964 e.V.

Erich Kästner Schule (Aachen)

So 05.12.10

14:00 Uhr

KV Fidele Freunde 1964 e.V.

Erich Kästner Schule (Aachen)

Fr 31.12.10

20:00 Uhr

Prinzenvorstellung in der Haarbachtalhalle

Haarbachtalhalle (Aachen)

Karnevals-Veranstaltungen Januar 2011 Aachen 

So 02.01.11

11:00 Uhr

Rathausgarde Oecher Duemjroefe 1953 e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

Sa 08.01.11

19:30 Uhr

Prinzenproklamation – Karneval Aachen

Eurogress Aachen (Aachen)

Sa 08.01.11

20:00 Uhr

KG Oecher Jonge 1950 e.V.

Ellerhof (Aachen)

So 09.01.11

11:00 Uhr

Stadtgarde Oecher Penn von 1857 e.V.

Saalbau Rothe Erde “Kappertz – Hölle” (Aachen)

So 09.01.11

11:11 Uhr

KG Oecher Spritzemänner e.V. 1967

Burtscheider Kurpark (Aachen)

So 09.01.11

11:11 Uhr

KV Fidele Freunde 1964 e.V.

Gartenkolonie Hanbruch (Aachen)

So 09.01.11

11:11 Uhr

Stadtwache Oecher Börjerwehr 1922 e.V.

Lichthof im Kapuziner (Aachen)

Fr 14.01.11

19:00 Uhr

1. KG Richterich 1956 “Koe Jonge” e.V.

Eurogress Aachen (Aachen)

Fr 14.01.11

19:30 Uhr

Karnevalistische Treffen der KG Burtscheider Lachtauben 1952 e.V.

Burtscheider Kurpark (Aachen)

Fr 14.01.11

20:00 Uhr

Prinz Alwin I. mit Hofstaat zwanzig11

Saalbau Rothe Erde “Kappertz – Hölle” (Aachen)

Fr 14.01.11

20:11 Uhr

KG Vaalserquartier e.V. 1960

Konradkeller (Aachen)

Sa 15.01.11

20:00 Uhr

Prinzengarde der Stadt Aachen ARV

Eurogress Aachen (Aachen)

So 16.01.11

19:00 Uhr

Ball der Mariechen

Eurogress Aachen (Aachen)

Sa 22.01.11

19:30 Uhr

KG Schwarz Blaue Funken 1966 e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

So 23.01.11

11:00 Uhr

KG Moulenshöher Jonge 1960 e.V.

Vereinsheim “Eulershof” (Aachen)

So 23.01.11

14:00 Uhr

KG Schwarz Blaue Funken 1966 e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

So 23.01.11

14:00 Uhr

KG Oecher Jonge 1950 e.V.

Gartenkolonie “Lohmühle” (Aachen)

So 23.01.11

15:00 Uhr

Ball der Mariechen

Eurogress Aachen (Aachen)

Sa 29.01.11

19:11 Uhr

KV Fidele Freunde 1964 e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

Sa 29.01.11

19:30 Uhr

Fastelovvendsitzung mit dem KG Eulenspiegel Aachen 1907 e.V.

Haarbachtalhalle (Aachen)

Sa 29.01.11

20:00 Uhr

Stadtgarde Oecher Penn von 1857 e.V.

Eurogress Aachen (Aachen)

So 30.01.11

11:00 Uhr

Karnevalistischer Frühschoppen

Vereinsheim Burtscheider Tellschützen (Aachen)

So 30.01.11

11:00 Uhr

1. KG Richterich 1956 “Koe Jonge” e.V.

Peter Schwarzenberg Halle (Aachen)

So 30.01.11

11:00 Uhr

Rathausgarde Oecher Duemjroefe 1953 e.V.

Marktplatz (Aachen)

So 30.01.11

14:00 Uhr

Fastelovvendsitzung mit dem KG Eulenspiegel Aachen 1907 e.V.

Haarbachtalhalle (Aachen)

So 30.01.11

14:00 Uhr

Damensitzung des Ersten Große Brander KG 1954 e.V.

Ellerhof (Aachen)

So 30.01.11

14:11 Uhr

KV Fidele Freunde 1964 e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

Karnevals-Veranstaltungen Februar 2011 Aachen  

Fr 04.02.11

20:00 Uhr

Après Ski Party des KG Hooreter Frönnde 2005 e.V.

Haarbachtalhalle (Aachen)

Fr 04.02.11

20:00 Uhr KG Närrische Flammengilde 1972 e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

Sa 05.02.11

12:11 Uhr Rathausgarde Oecher Duemjroefe 1953 e.V.

Aula Carolina (Aachen)

Sa 05.02.11

19:30 Uhr Après Ski Party des KG Hooreter Frönnde 2005 e.V.

Haarbachtalhalle (Aachen)

Sa 05.02.11

19:30 Uhr Pfarrausschuss Hl. Kreuz

Eurogress Aachen (Aachen)

Sa 05.02.11

19:30 Uhr Hoppalaaf der Fidelen Aquisgrana Aachen 1977 e.V.

Eurogress Aachen (Aachen)

Sa 05.02.11

19:30 Uhr Kostümsitzung im Saalbau – Karneval Aachen

Saalbau Kommer (Aachen)

Sa 05.02.11

19:45 Uhr Kostümsitzung des KG Lemonas 1960 e.V.

Bürgerzentrum St. Fronleichnam (Aachen)

Sa 05.02.11

20:00 Uhr Prinzengarde Brander Stiere 1928 e.V.

Ellerhof (Aachen)

Sa 05.02.11

20:00 Uhr Karnevalistische Treffen der KG Burtscheider Lachtauben 1952 e.V.

Burtscheider Kurpark (Aachen)

Sa 05.02.11

20:00 Uhr Kostüm- und Galasitzung – Karneval in Aachen

Gaststätte Bosten/Wirtz (Aachen)

So 06.02.11

11:11 Uhr Rathausgarde Oecher Duemjroefe 1953 e.V.

Aula Carolina (Aachen)

So 06.02.11

14:00 Uhr Après Ski Party des KG Hooreter Frönnde 2005 e.V.

Haarbachtalhalle (Aachen)

So 06.02.11

15:00 Uhr KG Närrische Flammengilde 1972 e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

So 06.02.11

15:00 Uhr Karnevalistische Treffen der KG Burtscheider Lachtauben 1952 e.V.

Burtscheider Kurpark (Aachen)

So 06.02.11

15:00 Uhr Kostüm- und Galasitzung – Karneval in Aachen

Gaststätte Bosten/Wirtz (Aachen)

So 06.02.11

15:00 Uhr Kostümsitzung des KG Lemonas 1960 e.V.

Bürgerzentrum St. Fronleichnam (Aachen)

Fr 11.02.11

19:00 Uhr 1. KG Richterich 1956 “Koe Jonge” e.V.

Peter Schwarzenberg Halle (Aachen)

Fr 11.02.11

19:45 Uhr KK Oecher Storm 1881 e.V.

Pullmann Aachen Quellenhof (Aachen)

Sa 12.02.11

15:00 Uhr Seniorensitzung des KG Kornelimünster Orjenal Mönster Jonge 1971 e.V.

Aula Inda Gymnasium (Aachen)

Sa 12.02.11

19:30 Uhr KG Vaalserquartier e.V. 1960

Konradkeller (Aachen)

Sa 12.02.11

19:30 Uhr Galasitzung des KG Grün-Weiß Lichtenbusch 1966 e.V.

Saal Kessel (Aachen)

Sa 12.02.11

19:45 Uhr KK Närrische Garde 1951e.V.

Saalbau Kommer (Aachen)

Sa 12.02.11

20:00 Uhr Kostümsitzung – KG Löstige Elsässer 1885 e.V.

Bürgerzentrum St. Fronleichnam (Aachen)

Sa 12.02.11

20:00 Uhr Gala- und Kostümsitzung des AKC Royal 1987 e.V.

Ellerhof (Aachen)

Sa 12.02.11

20:11 Uhr KG Oecher Spritzemänner 1967 e.V.

Burtscheider Kurpark (Aachen)

Sa 19.02.11

20:11 Uhr KG Oberforstbacher Jonge

Pfarrheim Rochus (Oberforstbach)

© 2010, Profi DJ Aachen. All rights reserved / Texte, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen europäischem und weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.

RWTH Galaball 2010
Glamour und Gesellschaftstanzrunden im Eurogress Aachen

Auch dieses Jahr findet am 27.11.2010  der alljährliche RWTH Galaball wieder statt im Eurogress Aachen.
Mehr als Tausend Studierende begeisterte Tänzer werden auf dem RWTH Galaball wieder das Tanzbein schwingen und sich begeistern für das besondere Ambiente in dem die Tänzer sich bewegen dürfen.
Der RWTH Galaball ist eine Veranstaltung die das Hochschulsportzentrum in Kooperation mit dem Sportreferat jedes Jahr aufs neue organisiert, und die Begeisterung für dieses Mega-Event ist wie jedes Jahr ausgesprochen groß.
Nicht nur Studierende, sondern auch besondere Gäste der RWTH sind eingeladen und dürfen sich erfreuen an dieses besondere Ambiente, die außerordentliche tanzpaare und Live-Acts die während des ganzen Events im Eurogress Aachen geboten werden.
Top tanzpaare, erstklassige Akrobatische Showeinlagen, und spektakuläre Tanzformationen werden die Besucher der RWTH Galaball 2010 wieder in ihren Bann ziehen.
Für die Gäste gibt es bei Interesse ein Vorbereitungstanzkurs um neues dazu zu lernen, und altes auf zu frischen, dieses Angebot wird immer gerne in Anspruch genommen.

Den Besucher auf der RWTH Galaball erwarten Standardtänze wie Disco Fox, Chachacha, Rumba, Jive, langsamer Walzer, Wiener Walzer, Tango und Quick Step.

Als DJ aus Aachen werde ich regelmäßig für Veranstaltungen in Aachen gebucht die durch Studenten oder RWTH-Mitarbeiter organisiert werden.
So bin ich als DJ Apresski Aachen schon auf den verschiedensten Veranstaltungen mit meiner DJ-Anlage präsent gewesen, zum Beispiel auch für Corps Delta u.v.m

• Datum: 27.11.2010
  Ort: Eurogress Aachen (Europasaal)
  Einlass: 19:00 Uhr
  Beginn: 20:00 Uhr
  Eintrittspreise: 30,- EUR, Studierende und Auszubildende 15,- EUR
  Abendkasse: 35,- EUR, Studierende und Auszubildende 20,- EUR
  Vorverkauf: ab 18.10.2010

  Kartenvorverkaufsstellen:
  - Hochschulsportzentrum der RWTH Aachen
  - Hauptgebäude der RWTH Aachen (Informationsraum 001 im Foyer)
  - Klinikum der RWTH Aachen (Informationsloge)

RWTH Galaball 2010, eine Veranstaltung die man als RWTH Mitarbeiter und Student nicht verpassen darf.

© 2010, Profi DJ Aachen. All rights reserved / Texte, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen europäischem und weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.

Ü-30 Party im Eurogress Aachen

Quelle:www.eurogress-aachen.de

Tanz und Unterhaltung ist am 9. Oktober ab 20 Uhr im Eurogress Aachen das Motto wenn sich wieder tausende auf den Weg machen in das abendliche Vergnügen sich mit gleichgesinnten ab 20.00 Uhr ins Tanzfieber zu stürzen.
Die Über 30 Party im Eurogress Aachen bietet für jeden Tanzwütigen eine große Auswahl an verschiedene Musikrichtungen, Rockmusik, Discofox, Salsa und House sind nur einige der Musikrichtungen an dem sich der Gast erfreuen kann, und das alles in fünf verschiedene Bereiche verteilt.
Auch Kulinarisches Entertainment darf natürlich an diesem Abend nicht fehlen damit auch jeder auf seine Kosten kommt.
Somit bietet die Ü30 Party im Eurogress Aachen für jeden Geschmack das richtige und kann sich der Besucher der Ü-30 Party im Eurogress Aachen am 9 Oktober auf einen unterhaltsamen Abend freuen mit alles was das Herz begehrt, Top Tanzmusik, Entertainment und Top Unterhaltung,.

KARTEN:
VVK 15.- Euro Inkl. aller Gebühren und einem Begrüßungsgetränk.
AK: 17.- Euro

Eurogress Aachen ist bekannt für Perfekt inszenierte Events / Veranstaltungen die bis ins kleinste Detail organisiert und durchgeführt werden.
So findet auch „Der Orden wider den tierischen Ernst” jedes Jahr im Eurogress Aachen statt, und ist eine Veranstaltung in der die AKV an bekannte nationale und internationale Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens „Der Orden wider den tierischen Ernst” verleihen .Grosse Namen wie Mario Adorf, Gloria Prinzessin von Thurn und Taxis oder auch Politiker wie Jürgen Rüttgers.
In 2011  am 19. Februar wird „Der Orden wider den tierischen Ernst” verliehen an Bundesverteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg.

Quelle :http:www.eurogress-aachen.de

© 2010, Profi DJ Aachen. All rights reserved / Texte, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen europäischem und weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.

Aktuelle Konzerte & Veranstaltungen in Aachen und Umgebung

Die Kaiserstadt Aachen bietet eine Vielzahl an Veranstaltungen und Konzerte an verschiedene locations in Aachen,
Hier finden Sie die Aktuelle Konzerte und Veranstaltungen im Monat September 2010 in Aachen.
Ob die Atzen,Brings oder auch Pianokonzerte alle Live-Konzerte und Live-Auftritten von Popgruppen und Ensembles in Aachen und der Region finden Sie in dem unteren Veranstaltungskalender der Stadt Aachen.Ob im Musikbunker-Aachen, den Jakobshof in Aachen oder auch in den Kurparkterrassen Aachen und der Klangbrücke im Alten Kurhaus in Aachen.
Aktuelle Konzerte, Open-air Konzerte und Live-Auftritte in Aachen sind in der Übersicht unten vertreten.
Konzerte in Aachen und Umgebung sind immer ein beliebtes Ziel um sich im Aachener Nightlife zu tummeln, und ein paar schöne Stunden zu verbringen.
Sei es Allein oder zu zweit, Die Frage „was ist heute los in Aachen“ ist mit dem Veranstaltungskalender für Aachen und Umgebung beantwortet.
Aktuell und Informativ werden Sie mit diesem Veranstaltungskalender / Eventkalender aus Aachen informiert über alle aktuelle Konzerte in Aachen und der Region.

Aktuelle Konzerte in Aachen November / Dezember 2010

© 2010, Profi DJ Aachen. All rights reserved / Texte, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen europäischem und weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.

Aktuelle Karnevalsmusik mit den Stars aus dem Kölner Karneval in Aachen 

Am 24.01.2010 erleben sie ein Highlight im Aachener Karneval. Die Kölner Stars des Karnevals sind zu gast im Eurogress Aachen. Namen wie Höhner, Paveier, Bläck Fööss und Comedian Bernd Stelter verwandeln den Aachener Eurogress in ein wahrhaftiges Bühnenspektakel der Extraklasse. Über 200 Künstler, Bands, Musikgruppen, Tanzgruppen, aber auch Solokünstler geben sich die Ehre.

Altmeister Hubert Geulen, der schon in den 60-iger Jahren in seinem Saalbau Geulen in Aachen Eilendorf, Größen des deutschen und internationalen Showgeschäfts begrüßen durfte, arbeitet sehr eng mit dem Eurogress zusammen. Der Abend der Kölner Stars steht unter dem Namen „Lachendes Geulen Theater im Eurogress Aachen“. Auch der aktuelle Prinz Karneval aus Aachen Dirk IV Trampen, ist bei dieser Karnevalsveranstaltung mit von der Partie. Prunksitzung 2010 Aachen

© 2010 – 2011, Profi DJ Aachen. All rights reserved / Texte, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen europäischem und weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.

Als DJ und Mitglied der Oecher Stadtmusikanten freue ich mich auf eine tolle Session 2009/2010. Am 11.11.2009 geht es dann auf dem Holzgraben so richtig los bei Stimmung und guter Laune. Mit neuen Liedern sehen wir der kommenden Session im Aachener Karneval mit vielen Auftritten positiv entgegen.

Große Veranstaltungen feiern wir unter anderem im Eurogress Aachen, den Kurparkterrassen, dem Neumarkt, im Pennzelt auf dem Katschhof  und vielen anderen Orten. Karneval in Aachen ist für mich als Musiker Leidenschaft pur. Nähere Infos auch hier: http://www.baffy-scorpion.de/index.php/karneval-aachen-koeln

© 2009 – 2010, Profi DJ Aachen. All rights reserved / Texte, Grafiken sowie Layout dieser Seiten unterliegen europäischem und weltweitem Urheberrecht. Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt.